Perguntas legítimas quando se reconhece a própria ignorância

António Nogueira Leite, esse professor de Economia que domina todos os dossiês e mais um, veio questionar em nome do PSD a transferência para o Estado do fundo de pensões da Portugal Telecom (PT), com uma tirada populista que nem Manuel Monteiro, da Nova Democracia, se lembraria de colocar em tais termos: "qual a verdadeira contrapartida dessa medida", que implica "um conjunto de enormes responsabilidades associadas aos encargos com as pensões, desde as mais modestas, até às centenas de pensões milionárias, que estavam contidas nesse fundo de pensões e que passam agora a ser suportadas por todos os portugueses".

Nogueira Leite poderia estar tranquilo, e evitar insinuações sem a mínima consistência, se mandasse alguém dar uma vista de olhos ao site da Comissão do Mercado dos Valores Mobiliários. A resposta está lá em português e em inglês. É só escolher uma das versões, que aqui deixo:

• Em português:


‘A Portugal Telecom informa [de] que se encontra em conversações com o Estado Português relativamente à eventual transferência para o Estado quer dos Planos de Pensões Regulamentares que abrangem parte dos actuais trabalhadores e ex-trabalhadores da Portugal Telecom, quer dos Fundos de Pensões constituídos para fazer face a estas responsabilidades. Quaisquer insuficiências de financiamento das responsabilidades, apuradas à data de transferência, serão financiadas integralmente pela PT no momento da transferência.’

Agora, em inglês, sem se perder nada na tradução:


‘Portugal Telecom hereby informs that it is in discussions with the Portuguese State regarding the potential transfer to the Portuguese State of the pension liabilities associated with mandatory Pension Funds that cover part of the current and former employees of Portugal Telecom, as well as the Pension Funds set up to fund these liabilities. Any unfunded liabilities, calculated as of the transfer date, will be fully funded by PT at such date.’