Ir além da Merkel

Der Spiegel entrevista Angela Merkel. Eis uma passagem:

SPIEGEL: How long can Brussels continue to impose austerity on countries like Spain and Greece, a policy that the majority in those countries does not support?
Merkel: Democratically elected governments are our partners in all of these countries. My Greek, Spanish and Portuguese counterparts are all democratically authorized to pursue their courageous and arduous course of reforms. In politics, we are repeatedly forced to make decisions that are not popular at first. Take, for example, the retirement age of 67, which we've already addressed. It still has little support in the polls, even if it remains unavoidable.

Senhora Merkel,

Não, Passos Coelho não está mandatado para seguir esta política de austeridade, que, de resto, contraria tudo o que ele disse na campanha eleitoral. Mas bem estariam os portugueses se o problema fosse apenas o do aumento da idade da reforma. Isto por cá, muito embora não pareça, está a ferro e fogo e, como diz que estamos todos no mesmo barco, o melhor é pôr o colete salva-vidas. Vai ainda lembrar-se deste conselho amigo.

PS — Afinal, V. Ex.ª continua a comparar-nos com a Grécia e não com a Irlanda. Saiba que Vítor Gaspar está inconsolável.