Perdidos (na tradução, até ver)

A política dos estarolas levou o Wall Street Journal a prever para breve um segundo bailout de Portugal. Moedas, talvez por ser o poliglota de São Bento, foi incumbido de tentar persuadir o mundo financeiro de que a política do Governo dos estarolas não é tão má como a pintam: “Portugal Is Beating the Headwinds”.

O artigo está tão arrevesado que o próprio Moedas já teve de vir esclarecer o que disse no melhor estilo do Jardel: “É interessante ver como as pessoas traduzem um artigo. O que diz é que, se conseguirmos reduzir a despesa do Estado, um dia obviamente que o objectivo é conseguir baixar os impostos, mas não diz que Carlos Moedas vai baixar os impostos”.

Veja-se que, ao contrário da mistela que os estarolas usam na política doméstica, Moedas não ousa criticar, perante os mercados, os governos socialistas pela crise actual, atribuindo a situação à maior crise dos últimos 80 anos: “The financial crisis has forced Portugal (…)”.

Sobre o que Moedas diz vale a pena ler o comentário de João Galamba, cujo post termina assim:

“Sobre as reformas estruturais, Moedas fala do sucesso da privatização da EDP, da nova lei da concorrência, da transposição da Directiva dos Serviços, daquilo que que chama 'reestruturação das empresas públicas' e do acordo de concertação social. Tudo isto, diz Moedas, apesar das aparências em contrário, é a demonstração que o programa está a ser um sucesso. Estamos restaurar a nossa competitividade e o crescimento irá regressar. E se alguém, incluindo a realidade, ousar discordar, Moedas escreverá outro artigo para repor a Verdade sobre o nosso país.”